Un livre émouvant sur le sens, l'identité, la relation à soi, aux autres, et l'âme
He deals with the enormous issues of translation in a way which is amusing, intellectually challenging, thought-provoking, imaginative, refreshing, enlightening and exhaustive. Le Ton beau de Marot: In Praise of the Music of Language is a 1997 book by Douglas Hofstadter in which he explores the meaning, strengths, failings, and beauty of translation.The book is a long and detailed examination of one short translation of a minor French poem, and through that an examination of the mysteries of translation (and indeed more generally, language and consciousness) itself. Le Ton beau de Marot is a sparkling, personal, and poetic exploration aimed at both the literary and the scientific world, and is sure to provoke great excitement and heated controversy among poets and translators, critics and writers, and those involved in the study of creativity and its elusive wellsprings. } Es befasst sich überwiegend mit dem Problem der Übersetzbarkeit von literarischen Texten, aber auch mit den Problemen des Verstehens allgemein sowie der Frage, inwieweit Computer die Fähigkeit des Verstehens haben oder einmal haben werden. The French poet Clément Marot wrote her a get-well poem, 28 lines long, each line a scant three... Free shipping over $10. So in some sense the beauties that have come across from translating Marot’s verse have provided his epitaph. Please try againSorry, we failed to record your vote. Amazon calculates a product’s star ratings based on a machine learned model instead of a raw data average. Hofstadter explores “What does it mean to translate?” with dozens of versions of the French poem “A une Damoyselle malady” by Marot. Le Ton Beau De Marot: In Praise Of The Music Of Language (Reprint Edition) by Douglas R. Hofstadter Paperback, 832 Pages, Published 1998: ISBN-10: 0-465-08645-4 / 0465086454 ISBN-13: 978-0-465-08645-0 / 9780465086450: Need it Fast? That double entendre foreshadows the linguistic exuberance of this book, which was sparked a decade ago when Hofstadter, under the spell of an exquisite French miniature by Marot, got hooked on the challenge of recreating both its sweet message and its tight rhymes in Englishjumping through two tough hoops at once. Fantastic book and extremely enjoyable for everyone who has a sense of language.
Additionally, the book also introduces us to Hofstadter the person, with personal details that make the book more insightful and touching to the soul. LE TON BEAU DE MAROT In Praise of the Music of Language. Free shipping for many products!
Please try againSorry, we failed to record your vote. I find this a terrific text to use to make a point about translations in class - a point that also reflects on the meaning of a text or utterance in one's own language as well. My favorit author. In the next few years, he not only did many of his own translations of Marots poem, but also enlisted friends, students, colleagues, family, noted poets, and translatorseven three state-of-the-art translation programs!to try their hand at this subtle challenge.The rich harvest is represented here by 88 wildly diverse variations on Marots little theme. Do we understand ourselves? Anyone who has given serious thought to the issues addressed in this book will come away enlightened, and anyone with emotional depth will come away moved. Rife with stunning form-content interplay, crammed with creative linguistic experiments yet always crystal-clear, this book is meant not only for lovers of literature, but also for people who wish to be brought into contact with current ideas about how creativity works, and who wish to see how todays computational models of language and thought stack up next to the human mind. Info/Buy. concept very interesting. Very engaging and also very moving. Please choose a different delivery location. For anyone who has read Le Ton Beau de Marot, this book is a must buy, if only for the introduction which fills in the background of how this translation came to be written.
Pokemon Platinum Backdrops,
Things To Do In Four Corners,
Words From Botany,
Crossfit Hero Wods,
James Noble Cause Of Death,
Lotto Max Winning Numbers Chart,
Ross Burden Ready Steady Cook,
What Does The Name Laney Mean For A Girl,
Is Daniel Ezra Jamaican,
Unclog Drain Clay,
God Friended Me Season 2 Episode 15 Cast,
Atrium Payroll Services Llc Pittsburgh, Pa,
Shy Guy Cosplay,
Abc Tv Schedule Okc,
Secret Love Comic,
Uno Minimalista Cards Amazon,
Rawlings Baseballs 12 Pack,
Leggings Depot Review,
I'm In Love Again Fats Domino,
Elements Of Information Theory Table Of Contents,
Witcher 1 First Boss,
Wis International Jobs,
Magic Items That Increase Constitution 5e,
Casino Zee5 Review,
Marc Maron Parents,
Iniesta Height In Cm,
Rust Glitch Under Map,
Gimkit Money Hack Extension,
Apache Mall Closing,
Where Is Pumice Found,
Isthmian League Seasons,
Mccormick Grill Mates Roasted Garlic Herb Seasoning Mix Substitute,
Spinning Man Box Office,
Ghostface Dead By Daylight,
Eddie Pepperell World Ranking,
Lexaeus Absent Silhouette,
Animal Education Jobs,
Alone Together Chapter 1 Summary,
Lego Batman 70905,
My Sweet Rose,
Sega Mascot Crossword,
Kent Island Fishing Pier,
Dragon Of Icespire Peak One Player,
Dortmund Vs Schalke Channel,
Wsop Results 2020,
Mass Scratch Tickets,
Tai Survivor Chicken,
Dirty Blues Singers,
Seabiscuit Movie Quotes,
Account Error Exchange Activesync Iphone,
Cook County, Illinois Birth Certificates Index, 1871-1922,
Jawatan Kosong Sepanggar,
Yelp Olympia Restaurants,
Ted Wheeler Twitter,
Settler Wanderer Fallout 76,
Lego Batman 70905,
Best Masked Singer Performances (season 1),
Orange Season Game,
Star Symbol Text,
Ajax Waterfront Trail,
James Burton Museum,
Fallout 76 Diluted Stimpak,
Paris Fashion Week 2019 Schedule,
Mental Affliction Meaning,
Mercy Health Lab Services,
Cottage Wedding Ideas,
Sentence With Jet,
Soap Lake City,
Baden Usssa Baseballs,
Apex Hotels Edinburgh,
Nederlandse Eilanden In De Cariben,
Strike The Game Of Worker Rebellion,
Citadel: Forged With Fire Hellebore,
Trail Bc Selkirk College,
Going Head-to-head Meaning,
Berrien Springs, Mi Restaurants,
Order Crave Online,
Do The Right Thing Social Issues,
Titans Mercy Graves,
Risk Of Frost Tonight,
Schwerin, Germany History,
Lucky For Life Winners Colorado,
Hudson, Ny Shopping,
Victoria Amazonica Care,
I'm Never Gonna Give You Up,
Elex Safe Codes,
Sign Up Genius App,
Cooee Meaning In English,
Inside Carolina Basketball,
Esperanza Health Center Chicago,
Disgaea 4 Complete+ Guide,
Audrey Abbott Texas,
Allen Robinson Fantasy 2020,
Watch The Chosen Episode 2,
Amityville House 2020,
The Memorial Tournament Location,